Đất bằng sóng cuộn
Direct English translation
On flat land, waves surge.
Equivalent English version
A bolt from the blue
Giải thích tiếng Việt
Chỉ sự việc đang yên ổn mà bỗng nổi lên biến động, rối ren hoặc cơn giận dữ bùng phát bất ngờ. Cách nói dùng hình ảnh sóng cuộn ngay trên đất bằng để nhấn mạnh tính trái thường và dữ dội của biến cố.
English explanation
Refers to sudden turmoil arising in a situation that had been calm, or to an abrupt outburst of anger. The imagery emphasizes the unnatural, forceful onset of trouble where none was expected.